1
00:00:01,043 --> 00:00:02,692
Мяч, который я бросил

2
00:00:02,884 --> 00:00:05,109
во время игры в парке

3
00:00:05,301 --> 00:00:07,871
еще не достиг земли

4
00:00:12,858 --> 00:00:16,809
мне плевать, если
женская грудь похожа на магнолию

5
00:00:17,423 --> 00:00:18,689
или как инжир

6
00:00:20,991 --> 00:00:24,865
если ее кожа чувствует
как персик или наждачная бумага...

7
00:00:27,589 --> 00:00:29,430
Это не имеет значения

8
00:00:30,082 --> 00:00:32,960
если она проснется
дыхание как афродизиак

9
00:00:34,302 --> 00:00:36,834
или инсектицид.

10
00:00:37,678 --> 00:00:38,522
я в совершенстве

11
00:00:38,790 --> 00:00:40,517
готов смириться с

12
00:00:41,706 --> 00:00:42,780
нос

13
00:00:43,394 --> 00:00:46,540
это выиграло бы первый приз
на морковном шоу.

14
00:00:49,110 --> 00:00:50,222
Но об одном

15
00:00:52,562 --> 00:00:55,209
Я непримирим.

16
00:00:56,398 --> 00:00:59,237
Ни в коем случае
прощу ли я женщину

17
00:01:02,651 --> 00:01:03,802
кто не умеет летать.

18
00:01:09,211 --> 00:01:11,666
Если она не сможет,
ей лучше забыть меня.

19
00:01:53,902 --> 00:01:59,810
ТЕМНАЯ СТОРОНА СЕРДЦА

20
00:03:46,110 --> 00:03:47,836
Я не знал, что у меня нет тебя

21
00:03:48,335 --> 00:03:52,939
может быть так же мило, как позвонить тебе,
даже если ты не придешь...

22
00:03:53,974 --> 00:03:55,854
что твое отсутствие может быть

23
00:03:56,545 --> 00:03:58,578
как больно
как ударился головой

24
00:03:58,885 --> 00:04:00,035
думая о тебе.

25
00:04:17,682 --> 00:04:18,449
Мне это нравится.

26
00:04:19,024 --> 00:04:19,677
Да.

27
00:04:20,827 --> 00:04:25,124
Был ли я прав, имея твоего друга
из Буэнос-Айреса приехали?

28
00:04:25,354 --> 00:04:28,154
Я хотел бы обсудить, сколько выстрелов

29
00:04:28,346 --> 00:04:30,725
нашего продукта будет показано.

30
00:04:31,185 --> 00:04:34,944
Это зависит от вас.
Вы находитесь в лучшем положении, чтобы принять решение.

31
00:04:35,980 --> 00:04:39,394
Пожалуйста, извините меня.
Было приятно, но мне придется

32
00:04:40,008 --> 00:04:40,852
снимать.

33
00:04:45,187 --> 00:04:45,954
Мне жаль.

34
00:04:48,678 --> 00:04:49,407
Ты, животное!

35
00:04:51,939 --> 00:04:54,240
Твои манеры начинают меня утомлять.

36
00:04:54,662 --> 00:04:59,112
Летаем, как можем.
Дает им что рассказать своим женам.

37
00:04:59,419 --> 00:05:02,565
Получите свой чек
прежде чем я передумаю.

38
00:05:03,601 --> 00:05:05,327
И позвони, прежде чем вернуться.

39
00:05:05,634 --> 00:05:06,746
Да, хозяин.

40
00:05:06,976 --> 00:05:08,242
У меня есть для тебя еще одна работа.

41
00:05:09,125 --> 00:05:12,079
Но, пожалуйста, не надо
прийти на презентацию.

42
00:05:27,577 --> 00:05:30,032
Привет, мне нужны овощи.

43
00:06:14,148 --> 00:06:16,833
Мы каравеллы три

44
00:06:17,677 --> 00:06:20,631
капитана Христофора Колумба.

45
00:06:20,822 --> 00:06:24,544
Мы плывем
на девственный континент

46
00:06:24,697 --> 00:06:26,500
со своим новым победителем!

47
00:07:37,277 --> 00:07:38,505
Пиво, пожалуйста.

48
00:08:04,360 --> 00:08:06,931
мне плевать
если женская грудь

49
00:08:07,122 --> 00:08:10,191
похожи на магнолии или
сушеный инжир...

50
00:08:12,301 --> 00:08:15,524
если ее кожа чувствует
как персик или наждачная бумага...

51
00:08:16,406 --> 00:08:18,247
Это совершенно

52
00:08:18,746 --> 00:08:19,897
нерелевантный

53
00:08:20,204 --> 00:08:23,234
если она проснется со вздохом
как афродизиак

54
00:08:24,193 --> 00:08:26,495
или инсектицид.

55
00:08:27,838 --> 00:08:30,907
Я совершенно готов смириться

56
00:08:31,060 --> 00:08:34,743
с носом, который победит
первая цена на выставке моркови.

57
00:08:35,779 --> 00:08:36,584
Но об одном

58
00:08:39,346 --> 00:08:40,804
Я непримирим.

59
00:08:41,610 --> 00:08:46,405
Ни в коем случае не будет
Я прощаю женщину, которая не умеет летать.

60
00:08:49,704 --> 00:08:52,312
Если она не сможет,
ей лучше забыть меня.

61
00:08:54,576 --> 00:08:56,340
Тренировочные полеты, 50 долларов.

62
00:08:57,798 --> 00:08:59,524
Внутренние рейсы — 70 долларов.

63
00:08:59,678 --> 00:09:01,136
Международный, 100 долларов.

64
00:09:25,687 --> 00:09:27,260
Моя тактика — наблюдать за тобой

65
00:09:28,104 --> 00:09:30,789
узнать, как ты,
люблю тебя таким, какой ты есть.

66
00:09:32,784 --> 00:09:34,472
Чтобы поговорить с тобой

67
00:09:34,664 --> 00:09:36,045
послушай тебя

68
00:09:37,464 --> 00:09:40,149
строить из слов
нерушимый мост.

69
00:09:42,720 --> 00:09:46,249
Чтобы остаться в твоей памяти...
Я не знаю, как

70
00:09:46,441 --> 00:09:48,013
или под каким предлогом

71
00:09:49,164 --> 00:09:50,660
но остаться с тобой.

72
00:09:54,075 --> 00:09:55,494
Моя тактика — быть откровенным

73
00:09:57,335 --> 00:09:58,947
и знать, что вы откровенны.

74
00:10:00,865 --> 00:10:02,591
Продавать друг друга без претензий

75
00:10:04,164 --> 00:10:07,079
так что ни занавеса, ни пропасти
встает между нами.

76
00:10:08,307 --> 00:10:10,800
Моя стратегия,
еще глубже и проще:

77
00:10:11,683 --> 00:10:13,754
В один прекрасный день я не знаю, как

78
00:10:13,946 --> 00:10:16,593
под каким предлогом,
я тебе наконец-то понадоблюсь.

79
00:10:17,590 --> 00:10:19,700
«Тактис» Марио Бенедетти.

80
00:10:20,582 --> 00:10:22,040
Ты везешь меня куда-нибудь?

81
00:10:24,841 --> 00:10:27,027
Могу поспорить, что ты тоже читал Онетти.

82
00:10:28,370 --> 00:10:30,978
меня здесь нет
обсудить литературу, дорогая.

83
00:10:31,784 --> 00:10:34,776
Это кабаре,
не литературное кафе.

84
00:10:35,544 --> 00:10:36,618
Да, извини.

85
00:10:37,653 --> 00:10:38,536
Ваше место?

86
00:10:39,533 --> 00:10:40,914
Я буду стоить тебе дороже.

87
00:11:15,516 --> 00:11:16,974
Потому что ты мой

88
00:11:17,166 --> 00:11:18,662
и не мои.

89
00:11:19,583 --> 00:11:22,115
Потому что я думаю о тебе.

90
00:11:22,920 --> 00:11:25,605
Потому что у ночи открыты глаза.

91
00:11:26,142 --> 00:11:29,940
Потому что ночь проходит,
и я говорю «люблю».

92
00:11:57,024 --> 00:11:58,942
Забавное место для хранения книг.

93
00:12:00,821 --> 00:12:03,545
Привычка, в которую я вошел
во время военного режима.

94
00:12:07,842 --> 00:12:09,491
Почему тебе нравится поэзия?

95
00:12:10,412 --> 00:12:11,524
Что вы делаете?

96
00:12:12,905 --> 00:12:14,133
Мировой судья.

97
00:12:17,969 --> 00:12:19,542
Ваше время почти истекло.

98
00:12:20,693 --> 00:12:22,189
Хотите это сделать или нет?

99
00:12:24,644 --> 00:12:26,293
Почему тебе нравится поэзия?

100
00:12:29,286 --> 00:12:30,743
Это часть моей работы.

101
00:12:32,009 --> 00:12:35,500
Это позволяет мне встретиться
утонченные люди, такие как ты.

102
00:12:38,339 --> 00:12:41,408
Парень, который любит поэзию
не может быть так плохо.

103
00:12:42,405 --> 00:12:44,208
Возможно, он разорен, но...

104
00:12:45,167 --> 00:12:47,201
если у него есть деньги, он их тратит.

105
00:12:53,952 --> 00:12:55,180
Это 100 долларов.

106
00:12:56,062 --> 00:12:57,328
Дома это 100 долларов.

107
00:12:58,901 --> 00:13:00,282
Лучше заплати мне сейчас.

108
00:13:25,639 --> 00:13:26,598
Прошу прощения?

109
00:13:28,324 --> 00:13:29,782
Вы знаете Бенедетти?

110
00:13:31,853 --> 00:13:33,273
Он здесь работает?

111
00:13:34,654 --> 00:13:36,265
Вы хотите попасть в рай?

112
00:13:36,802 --> 00:13:38,912
Не волнуйтесь, шлюхи входят первыми.

113
00:13:39,909 --> 00:13:40,983
Можно мне кофе?

114
00:13:41,943 --> 00:13:42,595
Конечно.

115
00:14:34,076 --> 00:14:35,917
Извините, забыл ключи.

116
00:14:47,272 --> 00:14:48,193
Как все прошло?

117
00:14:49,689 --> 00:14:51,492
Я встретил необычную женщину.

118
00:14:51,722 --> 00:14:53,218
Сколько сисек?

119
00:14:59,433 --> 00:15:00,891
Привет.

120
00:15:01,466 --> 00:15:03,269
Я Эрик, друг Густаво.

121
00:15:06,185 --> 00:15:07,297
Они платят вам?

122
00:15:07,566 --> 00:15:08,947
Да, я поеду в отель.

123
00:15:12,054 --> 00:15:13,013
Что вы делаете?

124
00:15:13,320 --> 00:15:14,356
Мне холодно.

125
00:15:14,663 --> 00:15:16,044
Я имею в виду, в жизни.

126
00:15:16,197 --> 00:15:17,770
Я преподаю языки.

127
00:16:28,470 --> 00:16:29,928
Ты не пишешь.

128
00:16:33,304 --> 00:16:34,608
Я со своим поездом.

129
00:16:36,219 --> 00:16:37,102
Как вам это нравится?

130
00:16:38,483 --> 00:16:39,749
Я только что купил это.

131
00:16:43,278 --> 00:16:45,733
Всегда теряю их, когда переезжаю.

132
00:16:46,500 --> 00:16:48,035
Когда ты перестал писать?

133
00:16:49,531 --> 00:16:50,758
Пришлось отправиться в путешествие.

134
00:16:53,789 --> 00:16:55,822
Может быть, у вас есть
больше нечего сказать.

135
00:17:01,423 --> 00:17:03,379
Или, может быть, вы это поняли

136
00:17:04,377 --> 00:17:06,602
Я самая важная женщина
в твоей жизни.

137
00:17:09,517 --> 00:17:10,438
Или, может быть,

138
00:17:12,586 --> 00:17:14,427
ты решил промолчать

139
00:17:16,154 --> 00:17:18,340
так что я могу диктовать вам свои слова.

140
00:17:19,683 --> 00:17:20,680
Ваши слова!

141
00:17:22,790 --> 00:17:26,051
Они могут подойти
для военных сообщений

142
00:17:26,818 --> 00:17:28,007
Но для стихотворения...?

143
00:17:30,693 --> 00:17:33,263
Нашли того, кто летает?

144
00:17:34,414 --> 00:17:35,526
Еще нет.

145
00:17:36,984 --> 00:17:39,900
Ты что-то скрываешь.
-Я всегда так делаю!

146
00:17:40,974 --> 00:17:43,467
Это то, что тебе нравится больше всего.

147
00:17:43,736 --> 00:17:44,771
Нравится?

148
00:17:46,574 --> 00:17:48,646
Мне ничего не нравится, Оливерио.

149
00:17:56,510 --> 00:17:57,584
Бедняжка.

150
00:17:58,620 --> 00:18:00,001
Ты такой скучный.

151
00:18:10,244 --> 00:18:11,203
Что это такое?

152
00:18:12,775 --> 00:18:13,696
Я не знаю.

153
00:18:15,768 --> 00:18:18,300
Я думал - когда-нибудь
Мне придется взять тебя.

154
00:18:19,259 --> 00:18:21,599
Я не знаю, как я его сломаю.

155
00:18:22,788 --> 00:18:24,629
С другими проще.

156
00:18:25,320 --> 00:18:27,468
Но я не знаю, как я тебе скажу.

157
00:18:28,657 --> 00:18:29,424
Мне жаль тебя.

158
00:18:29,961 --> 00:18:30,690
Почему?

159
00:18:31,304 --> 00:18:32,839
У тебя хреновая работа.

160
00:18:38,631 --> 00:18:39,629
Хочешь кофе?

161
00:18:42,813 --> 00:18:43,465
Дым?

162
00:18:45,460 --> 00:18:48,298
Смешно,
беспокоясь о своем здоровье.

163
00:18:49,833 --> 00:18:53,822
Я нашел для вас несколько вакансий.

164
00:18:54,820 --> 00:18:56,930
Менеджер банка...интересно.

165
00:18:57,352 --> 00:19:00,766
Там просто написано: «Ассистент»,
но оставь это мне.

166
00:19:00,958 --> 00:19:03,067
Мужчина там стареет.

167
00:19:03,259 --> 00:19:05,446
Не нужно искать мне работу.

168
00:19:06,597 --> 00:19:07,709
Я в порядке.

169
00:19:09,052 --> 00:19:11,392
Как я могу объяснить? Я поэт.

170
00:19:11,814 --> 00:19:12,543
Поэт?

171
00:19:14,614 --> 00:19:15,650
Я поэт.

172
00:19:16,878 --> 00:19:18,527
Что это за работа?

173
00:19:19,026 --> 00:19:24,473
Где сказано,
«Требуется поэт, хорошая зарплата»?

174
00:19:28,731 --> 00:19:31,148
Я пытаюсь сделать
ты видишь причину

175
00:19:33,258 --> 00:19:34,639
так что ты наконец повзрослеешь.

176
00:19:36,174 --> 00:19:36,979
Зачем?

177
00:19:44,690 --> 00:19:46,800
Мои нервы прилипают к грязи

178
00:19:48,871 --> 00:19:50,099
к стенам

179
00:19:53,168 --> 00:19:54,817
и обниму ветки.

180
00:19:56,198 --> 00:19:58,040
Они проникают в землю

181
00:19:58,231 --> 00:20:02,528
рассеяться по воздуху,
и дотянуться до неба.

182
00:20:02,873 --> 00:20:05,559
Мрамор и лошади
у тебя такие вены, как у меня.

183
00:20:05,750 --> 00:20:06,978
Ты в бреду!

184
00:20:07,208 --> 00:20:10,200
Любая боль ранит мою плоть, мои кости.

185
00:20:10,622 --> 00:20:12,962
Я так часто умирал, видя, как убивают быков.

186
00:20:13,538 --> 00:20:14,995
Ты совсем сумасшедший.

187
00:20:15,686 --> 00:20:18,525
Ты злишься, больной ребенок.

188
00:20:19,062 --> 00:20:22,936
Безответственный идиот
Меня надо заставить покончить жизнь самоубийством.

189
00:20:23,512 --> 00:20:26,082
Если я вижу облако, я лечу вместе с ним.

190
00:20:26,274 --> 00:20:28,844
Если женщина ложится спать,
Я иду с ней.

191
00:20:29,036 --> 00:20:30,340
Ты меня пугаешь.

192
00:20:30,570 --> 00:20:33,102
Как часто я спрашивал,
«Я тот камень?»

193
00:20:33,294 --> 00:20:35,826
Если я следую за трупом, я остаюсь рядом с ним.

194
00:20:36,018 --> 00:20:38,396
Если яйцо снесено, я кудахчу.

195
00:20:38,626 --> 00:20:41,618
Если кто-то думает обо мне,
Я уже воспоминание.

196
00:20:43,613 --> 00:20:45,033
Он тебя беспокоит?

197
00:20:45,263 --> 00:20:45,723
Да!

198
00:21:34,749 --> 00:21:38,048
Сегодняшний человек,
настолько развит, насколько он думает

199
00:21:38,509 --> 00:21:42,498
не полностью принял
его сексуальность, как задумал Бог.

200
00:21:43,649 --> 00:21:45,759
Большинство наших проблем

201
00:21:46,104 --> 00:21:49,135
вызваны людьми
кто не имел хорошего траха.

202
00:21:50,247 --> 00:21:53,355
Плохо трахнутые армейские офицеры
и политики...

203
00:21:53,892 --> 00:21:55,695
Массы тоже трахаются

204
00:21:56,040 --> 00:22:00,106
но они не могут
чтобы найти ответы

205
00:22:00,298 --> 00:22:03,214
к сексуальному насилию
эксплуатации.

206
00:22:08,316 --> 00:22:10,387
В Северной Америке, знаете ли.

207
00:22:10,848 --> 00:22:14,722
такая выставка
будет спонсироваться...

208
00:22:15,643 --> 00:22:17,522
Американ Экспресс.

209
00:22:18,290 --> 00:22:19,172
Здесь

210
00:22:19,978 --> 00:22:24,274
Его можно закрыть в любой момент
потому что какой-то лицемер сообщает об этом.

211
00:22:25,387 --> 00:22:29,530
Художник должен жить
где искусство мотивировано

212
00:22:29,721 --> 00:22:32,330
в надежде на подрывную деятельность.
В противном случае

213
00:22:33,021 --> 00:22:35,744
это просто,
как сказать, занимай...

214
00:22:35,974 --> 00:22:37,202
Трудотерапия...

215
00:22:37,432 --> 00:22:40,808
как разрешено в сумасшедшем доме.
Вы это знаете.

216
00:22:41,000 --> 00:22:42,227
Что-то не так.

217
00:22:42,534 --> 00:22:46,831
Г-жа Долорес Харриет де Лопес Меллер

218
00:22:47,061 --> 00:22:51,818
Хотел бы 9-футовый член для
гостиная ее летнего дома.

219
00:22:52,125 --> 00:22:54,848
Она заплатит картой American Express.

220
00:22:55,078 --> 00:22:56,575
Везде одно и то же.

221
00:22:57,419 --> 00:23:00,526
Оли, я голоден.
Ты что-нибудь писал?

222
00:23:08,006 --> 00:23:11,229
«Ты плывешь сквозь мою кровь
и знай мои границы

223
00:23:11,420 --> 00:23:13,607
и разбуди меня в полдень

224
00:23:13,876 --> 00:23:17,673
оставить меня в твоей памяти.
Ты, моя Ярость

225
00:23:18,249 --> 00:23:20,819
мое терпение,
скажи мне, какого черта я делаю.

226
00:23:21,011 --> 00:23:24,348
Зачем ты мне нужен?
Кто ты, молчаливый

227
00:23:24,655 --> 00:23:27,149
пробегая сквозь меня,
причина моей страсти?

228
00:23:27,341 --> 00:23:29,566
Почему я хочу наполнить себя

229
00:23:29,757 --> 00:23:31,752
со мной, чтобы прикрыть тебя, прикончить тебя...

230
00:23:33,977 --> 00:23:37,123
только общаться
с твоими дорогими костями, ты

231
00:23:37,353 --> 00:23:39,463
моя единственная страна против забвения».

232
00:23:40,038 --> 00:23:44,181
Если после этого она не скажет «да»,
Я убью ее!

233
00:23:45,179 --> 00:23:46,330
Что я тебе должен?

234
00:23:46,790 --> 00:23:49,207
Ну, это довольно длинное стихотворение.

235
00:23:50,549 --> 00:23:54,731
Три стейка сделали бы это,
но сделайте их толстыми.

236
00:24:50,892 --> 00:24:54,230
Извините, сэр. Менеджер
надеялся, что ты оплатишь свой счет.

237
00:24:55,380 --> 00:24:59,140
Скажи ему, чтобы не волновался.
Я позабочусь об этом сейчас.

238
00:25:13,832 --> 00:25:15,482
Они говорят, что я

239
00:25:15,712 --> 00:25:17,131
уже не я...

240
00:25:18,896 --> 00:25:22,579
что я сумасшедший, чем вчера.

241
00:25:22,732 --> 00:25:26,262
Город сумасшедших сердец.

242
00:25:31,786 --> 00:25:33,282
Сумасшедший!

243
00:25:41,261 --> 00:25:43,639
Я не хочу выходить курить.

244
00:25:43,831 --> 00:25:46,785
Не хочу ходить
улицы с...

245
00:25:47,015 --> 00:25:47,936
ты!

246
00:25:49,125 --> 00:25:51,043
Я не хочу задаваться вопросом

247
00:25:51,235 --> 00:25:54,879
кто положил траву
в старом ящике.

248
00:25:58,946 --> 00:26:00,902
Доброе утро, Валиум!

249
00:26:01,094 --> 00:26:02,858
Доброе утро, мэм.

250
00:26:03,089 --> 00:26:05,429
Доброе утро, доктор.

251
00:26:06,119 --> 00:26:08,229
Я проклинаю твою любовь

252
00:26:08,383 --> 00:26:10,339
твое безграничное царство

253
00:26:10,531 --> 00:26:12,564
твое желание боли!

254
00:26:16,822 --> 00:26:19,354
В этом чертовом городе!

255
00:26:21,004 --> 00:26:24,878
Чертов город!

256
00:27:02,664 --> 00:27:06,040
я ни к чему не стремлюсь
в этот момент вечности

257
00:27:06,232 --> 00:27:08,457
вот и все,
когда я ничего не желаю.

258
00:27:09,454 --> 00:27:09,991
Спасибо.

259
00:27:25,182 --> 00:27:28,175
Слишком телесно, ограниченно, компактно...

260
00:27:28,366 --> 00:27:31,129
Я раскрою свои поры, распадусь...

261
00:27:31,320 --> 00:27:32,893
хотя и не слишком много.

262
00:27:34,236 --> 00:27:35,041
Спасибо.

263
00:27:36,653 --> 00:27:40,757
Как музыкальный инструмент кларнет
богаче, чем словарь.

264
00:27:42,138 --> 00:27:43,136
Спасибо.

265
00:27:44,824 --> 00:27:48,161
В Хоупе так много свободных участков.

266
00:28:12,329 --> 00:28:14,247
Кто-нибудь был во влагалище?

267
00:28:15,398 --> 00:28:16,127
Привет.

268
00:28:16,971 --> 00:28:19,272
Где Густаво?
-В тюрьме.

269
00:28:19,848 --> 00:28:21,037
Снова!

270
00:28:21,958 --> 00:28:24,413
Они закрыли выставку.
Отлично, да?

271
00:28:25,180 --> 00:28:28,287
Мы должны оплатить... почту.

272
00:28:28,479 --> 00:28:29,477
«Залог».

273
00:28:31,510 --> 00:28:32,392
А деньги?

274
00:28:33,351 --> 00:28:34,118
Ну...

275
00:28:35,269 --> 00:28:38,952
Женщина, которая хотела купить
эта большая работа... помнишь?

276
00:28:39,527 --> 00:28:40,448
Вот она.

277
00:28:42,059 --> 00:28:43,210
Что вы будете делать?

278
00:28:43,785 --> 00:28:46,739
я скажу ей
Я его дилер в Монреале.

279
00:28:49,386 --> 00:28:51,151
А еще лучше в Нью-Йорке!

280
00:28:53,107 --> 00:28:57,596
Она должна купить это сейчас,
потому что он противоречивый.

281
00:28:58,823 --> 00:29:02,161
Цены на него взлетят до небес!

282
00:29:04,040 --> 00:29:04,884
Как насчет этого?

283
00:29:49,959 --> 00:29:51,685
Мы могли бы встретиться в другое время.

284
00:29:52,069 --> 00:29:53,450
Ты мой адвокат.

285
00:29:53,642 --> 00:29:54,831
Я тоже твой сын.

286
00:29:56,327 --> 00:30:00,010
Когда ты собираешься остановиться
ведешь себя как дурак, пап?

287
00:30:00,394 --> 00:30:03,002
Не начинай меня ругать.

288
00:30:04,728 --> 00:30:06,915
И не целуй из-за меня свою мать!

289
00:30:08,334 --> 00:30:10,214
Спасибо, консультант!

290
00:30:10,291 --> 00:30:12,708
Спасибо тем, кто заплатил залог.

291
00:30:22,720 --> 00:30:25,789
Возможно, я сошел с ума,
но я люблю тебя.

292
00:30:29,740 --> 00:30:31,044
Друзья!

293
00:30:33,346 --> 00:30:36,607
Я думал, ты можешь быть голоден
поэтому я написал это.

294
00:30:36,799 --> 00:30:37,681
Посмотрим...

295
00:30:42,783 --> 00:30:44,548
Стоит как минимум 3 стейка!

296
00:30:45,967 --> 00:30:48,000
Но то, что мне действительно нужно

297
00:30:48,230 --> 00:30:51,491
он такой теплый, такой розовый

298
00:30:51,721 --> 00:30:55,020
огромный, пульсирующий, сочный...

299
00:31:21,720 --> 00:31:22,526
Шампанское.

300
00:31:48,803 --> 00:31:51,757
я не думаю
ей нужен сонет.

301
00:31:51,949 --> 00:31:53,407
Вы заметили?
-Что?

302
00:31:53,637 --> 00:31:54,865
Ее волосы.

303
00:31:55,517 --> 00:31:56,629
У нее есть усы

304
00:31:57,396 --> 00:31:58,739
волосы на руках...

305
00:31:59,314 --> 00:32:00,427
Проблема с гормонами.

306
00:32:02,767 --> 00:32:05,567
У этих женщин есть секс
как пылесос

307
00:32:06,987 --> 00:32:08,291
или присоска.

308
00:32:10,056 --> 00:32:12,472
Нет никакой защиты

309
00:32:13,316 --> 00:32:15,388
даже в колючем нижнем белье

310
00:32:16,040 --> 00:32:18,841
или громоотвод
для твоих яиц.

311
00:32:19,032 --> 00:32:22,868
Это все бесполезно. Они толкают
их секс с тобой с такой жестокостью...

312
00:32:23,751 --> 00:32:27,165
Прежде чем вы это узнаете,
ты на американских горках

313
00:32:27,357 --> 00:32:30,234
бесконечных спазмов.

314
00:32:32,919 --> 00:32:35,144
Вы должны смириться с сохранением

315
00:32:36,333 --> 00:32:37,868
неподвижен в течение нескольких месяцев

316
00:32:39,517 --> 00:32:41,397
если ты надеешься на выздоровление

317
00:32:41,589 --> 00:32:43,469
вес, который вы потеряли в одно мгновение.

318
00:33:28,006 --> 00:33:29,388
Почему ты выбрал меня?

319
00:33:33,032 --> 00:33:34,375
Мне понравились твои усы.

320
00:33:37,098 --> 00:33:38,901
Впервые слышу такой комплимент.

321
00:33:40,743 --> 00:33:42,200
Тем не менее...

322
00:33:43,083 --> 00:33:44,771
наверное, понравилось что-то другое.

323
00:33:46,573 --> 00:33:47,533
Ты женат?

324
00:33:49,873 --> 00:33:50,640
Уже нет.

325
00:33:50,985 --> 00:33:52,174
Вы бы женились еще раз?

326
00:33:55,013 --> 00:33:56,471
Не паникуйте!

327
00:33:56,816 --> 00:34:00,575
Ты никогда не услышишь, как я говорю:
«Я беременна, должна выйти за меня замуж».

328
00:34:01,880 --> 00:34:03,644
Брак не важен.

329
00:34:04,373 --> 00:34:06,560
Можно жить и без брака, но...

330
00:34:07,404 --> 00:34:08,555
все еще...

331
00:34:10,358 --> 00:34:12,429
ты не можешь жить без любви.

332
00:34:14,769 --> 00:34:16,112
Что вы думаете?

333
00:34:17,186 --> 00:34:21,751
Можешь переехать?
Меня беспокоит складка.

334
00:34:22,403 --> 00:34:24,130
Вот и все.

335
00:34:47,722 --> 00:34:48,719
Что привело вас сюда?

336
00:34:49,640 --> 00:34:50,944
Я жду его.

337
00:34:52,939 --> 00:34:53,706
Он знает?

338
00:34:54,780 --> 00:34:56,008
Конечно.

339
00:34:56,699 --> 00:34:58,156
Он попросил еще один последний

340
00:34:58,386 --> 00:34:59,614
горячий шоколад.

341
00:35:06,212 --> 00:35:07,862
Всегда с молодежью.

342
00:35:09,972 --> 00:35:11,621
Тебе нравятся дети.

343
00:35:12,273 --> 00:35:15,074
Чертова смерть, жестокая смерть

344
00:35:15,304 --> 00:35:18,795
бесполезная смерть, неумолимая смерть

345
00:35:18,987 --> 00:35:20,483
неумолимая смерть

346
00:35:20,713 --> 00:35:23,053
загадочная смерть

347
00:35:23,245 --> 00:35:26,275
внезапная смерть, случайная смерть

348
00:35:27,273 --> 00:35:29,383
смерть при исполнении служебных обязанностей...

349
00:35:31,339 --> 00:35:33,219
Что бы ты делал без меня?

350
00:35:44,459 --> 00:35:47,911
Я не существую сам по себе, Оливерио.
попытайтесь понять.

351
00:35:49,062 --> 00:35:50,175
Я инструмент.

352
00:35:51,019 --> 00:35:52,093
Вы выполняете приказы.

353
00:35:53,819 --> 00:35:55,200
Почему ты не можешь взять меня?

354
00:35:56,619 --> 00:35:57,924
Ты влюблен в меня?

355
00:36:00,110 --> 00:36:02,220
Иногда я думаю
ты умираешь за это.

356
00:36:03,563 --> 00:36:06,555
Вам бы хотелось почувствовать
моя рука между твоими ногами

357
00:36:07,706 --> 00:36:11,312
чтобы я сжал твои сиськи,
чертова смерть!

358
00:36:12,961 --> 00:36:15,263
Поэт говорит как водитель грузовика!

359
00:36:16,491 --> 00:36:18,063
Или взрослеем?

360
00:36:20,519 --> 00:36:24,585
Я бы взял тебя, но ты
все еще использую слова, которые меня останавливают

361
00:36:26,043 --> 00:36:29,956
Пока ты их произносишь,
Мне запрещено прикасаться к тебе.

362
00:36:30,876 --> 00:36:31,835
Какие слова?

363
00:36:33,945 --> 00:36:37,973
Со временем
ты их забудешь.

364
00:36:39,814 --> 00:36:42,346
Тогда ты будешь в моей власти.

365
00:36:46,374 --> 00:36:47,602
Вы нашли ее?

366
00:36:48,331 --> 00:36:49,060
ВОЗ?

367
00:36:52,666 --> 00:36:53,740
Тот, кто летает.

368
00:37:08,854 --> 00:37:09,621
Да.

369
00:37:11,846 --> 00:37:13,304
Что за продукт?

370
00:37:16,143 --> 00:37:18,023
Это новая кампания.

371
00:37:18,406 --> 00:37:19,327
Конечно...

372
00:37:21,130 --> 00:37:24,160
Я могу придумать несколько идей
через день или два.

373
00:37:25,887 --> 00:37:29,186
Не по почте,
Я бы предпочел встретиться с тобой.

374
00:37:40,426 --> 00:37:43,265
Не оставайся неподвижным
у обочины.

375
00:37:44,109 --> 00:37:47,408
Не замораживай радость
или любить вполсилы.

376
00:37:47,868 --> 00:37:49,441
Не спасай себя

377
00:37:49,633 --> 00:37:51,321
сейчас или когда-либо.

378
00:37:51,474 --> 00:37:52,510
Не спасайте себя.

379
00:37:53,584 --> 00:37:55,003
Не становитесь безмятежными.

380
00:37:56,269 --> 00:37:59,338
Не держите только
тихий уголок в этом мире.

381
00:38:00,489 --> 00:38:01,678
Не позволяй своим векам опуститься

382
00:38:02,100 --> 00:38:03,865
тяжёлый, как приговор.

383
00:38:05,246 --> 00:38:07,010
Не оставайся без губ.

384
00:38:08,123 --> 00:38:09,888
Не спи без снов

385
00:38:10,885 --> 00:38:12,304
представь, что ты обескровлен

386
00:38:12,496 --> 00:38:14,683
или судите себя поспешно.

387
00:38:18,826 --> 00:38:21,856
Но если все-таки
ты ничего не можешь с этим поделать

388
00:38:22,278 --> 00:38:24,733
и заморозить радость,
люблю без энтузиазма

389
00:38:25,309 --> 00:38:27,994
спаси себя и стань безмятежным

390
00:38:28,608 --> 00:38:31,447
держать только спокойный угол
в этом мире

391
00:38:31,639 --> 00:38:33,365
и позволь своим векам опуститься

392
00:38:33,633 --> 00:38:35,283
тяжелый от суждений

393
00:38:35,782 --> 00:38:39,081
оставайся без губ,
спать без снов

394
00:38:39,349 --> 00:38:42,610
представь, что ты бескровен,
судите себя в спешке

395
00:38:43,684 --> 00:38:46,178
и оставаться неподвижным
у дороги

396
00:38:46,906 --> 00:38:48,287
и спаси себя.

397
00:38:49,860 --> 00:38:51,011
тогда

398
00:38:51,970 --> 00:38:53,505
не оставайся со мной.

399
00:39:34,743 --> 00:39:36,086
Как вы себя чувствуете.

400
00:39:37,083 --> 00:39:39,884
Как 100 долларов!

401
00:39:40,267 --> 00:39:40,920
Хороший!

402
00:39:44,104 --> 00:39:44,794
А ты?

403
00:39:44,986 --> 00:39:46,175
Когда вы приехали?

404
00:39:47,518 --> 00:39:48,132
Сегодня.

405
00:39:48,515 --> 00:39:50,280
И пришел прямо сюда...

406
00:39:51,047 --> 00:39:51,891
секс-зверь!

407
00:39:53,924 --> 00:39:57,377
А в Буэнос-Айресе?
-Вот я иду на мессу.

408
00:40:00,254 --> 00:40:02,057
Что ты сказал, что делаешь?

409
00:40:02,364 --> 00:40:03,515
Что-то абсурдное...

410
00:40:04,090 --> 00:40:05,893
Я был мировым судьей.

411
00:40:07,658 --> 00:40:09,384
Теперь я космонавт.

412
00:40:11,992 --> 00:40:14,601
Я пишу. Когда мне нужны деньги

413
00:40:15,177 --> 00:40:16,941
Сдаю себе, занимаюсь рекламой.

414
00:40:17,363 --> 00:40:19,128
Так ты такая же шлюха, как и я.

415
00:40:24,115 --> 00:40:26,340
Ты думал обо мне?

416
00:40:28,296 --> 00:40:29,409
Нет, плохая память.

417
00:40:33,859 --> 00:40:34,818
Я лгу.

418
00:40:35,815 --> 00:40:38,999
Однажды... я нашел книгу
Бенедетти в ванной.

419
00:40:39,536 --> 00:40:40,802
В ванной?

420
00:40:43,027 --> 00:40:43,756
Что у тебя будет.

421
00:40:44,753 --> 00:40:48,781
Не тратьте здесь свои деньги.
Подожди минутку, и мы пойдем.

422
00:40:57,451 --> 00:41:01,632
Потому что ночь проходит,
и я говорю «люблю».

423
00:41:03,052 --> 00:41:06,313
Потому что ты пришел
чтобы получить твою фотографию

424
00:41:06,850 --> 00:41:09,919
и лучше
чем все твои фотографии.

425
00:41:10,916 --> 00:41:14,752
Потому что ты красивая
от головы к душе.

426
00:41:15,596 --> 00:41:18,818
Потому что ты добр ко мне
от головы к душе.

427
00:41:19,547 --> 00:41:23,882
Потому что ты сладко прячешься
за гордостью

428
00:41:24,112 --> 00:41:28,064
маленький и сладкий,
бронированное сердце.

429
00:41:29,253 --> 00:41:32,322
Потому что ты мой
и не мои.

430
00:41:32,935 --> 00:41:37,539
Я должен любить тебя, любимый.
Я должен любить тебя.

431
00:41:38,421 --> 00:41:42,526
Даже если эта рана причиняет мне двойную боль.

432
00:41:43,025 --> 00:41:45,902
Даже если я буду искать тебя
и не найти тебя.

433
00:41:46,554 --> 00:41:48,932
И когда проходит ночь

434
00:41:49,393 --> 00:41:51,272
и ты мой

435
00:41:51,502 --> 00:41:53,421
и не мой.

436
00:42:12,294 --> 00:42:15,018
Нет, подожди! Пожалуйста!

437
00:42:15,325 --> 00:42:16,668
Останавливаться!

438
00:42:22,192 --> 00:42:23,189
В чем дело?

439
00:42:24,033 --> 00:42:24,915
Я не знаю.

440
00:42:27,064 --> 00:42:28,330
Я почувствовал боль.

441
00:42:30,708 --> 00:42:31,744
Мне жаль.

442
00:42:36,270 --> 00:42:39,301
Не волнуйся, я не буду
взимаю с вас плату на этот раз.

443
00:42:46,666 --> 00:42:48,546
Давно работали в кабаре?

444
00:42:50,157 --> 00:42:51,577
Вот этот? Год.

445
00:42:52,191 --> 00:42:53,073
А раньше?

446
00:42:54,339 --> 00:42:58,328
Я пошел в школу-интернат
управляют монахини.

447
00:43:00,937 --> 00:43:02,088
Сколько ты зарабатываешь в месяц?

448
00:43:02,126 --> 00:43:02,471
Сколько ты зарабатываешь в месяц?

449
00:43:03,814 --> 00:43:05,502
Достаточно, чтобы жить дальше.

450
00:43:07,765 --> 00:43:09,031
Не так уж и много, кажется.

451
00:43:10,182 --> 00:43:11,180
Я экономлю.

452
00:43:13,635 --> 00:43:14,364
За что?

453
00:43:15,591 --> 00:43:17,087
Поехать в Европу.

454
00:43:18,430 --> 00:43:20,425
Мой лучший друг живет в Барселоне.

455
00:43:22,381 --> 00:43:25,220
Сколько еще вам нужно?
-Немного

456
00:43:26,563 --> 00:43:26,678
[Пропущенный номер позиции. 14 ]

457
00:43:26,754 --> 00:43:27,675
Оденьтесь.

458
00:43:28,404 --> 00:43:30,974
мне нужно встретиться с девушкой
в клубе.

459
00:43:35,232 --> 00:43:36,230
У тебя есть мужчина?

460
00:43:37,841 --> 00:43:39,107
Сутенер?

461
00:43:41,946 --> 00:43:43,864
Я фрилансер.

462
00:43:47,355 --> 00:43:49,119
Хочешь быть моим сутенером?

463
00:43:50,922 --> 00:43:54,029
Вы поставили это место,
Я нахожу девочек.

464
00:43:55,986 --> 00:43:57,060
Пара друзей...

465
00:43:59,362 --> 00:44:00,436
Мог бы получиться хороший бизнес.

466
00:44:02,316 --> 00:44:03,428
Сутенер...

467
00:44:05,078 --> 00:44:07,149
Никогда раньше мне это не приходило в голову.

468
00:44:09,221 --> 00:44:10,295
Я подумаю.

469
00:44:16,586 --> 00:44:18,236
Свободен на обед завтра?

470
00:44:18,849 --> 00:44:21,995
Обед?
Позвоните мне, и мы посмотрим.

471
00:44:22,379 --> 00:44:23,146
Есть телефон?

472
00:44:29,591 --> 00:44:31,777
Никогда не смотри на шлюху
средь бела дня.

473
00:44:34,846 --> 00:44:36,035
Когда ты вернешься?

474
00:44:40,294 --> 00:44:42,518
Я бы остался ради тебя;
если нет, то завтра.

475
00:44:47,697 --> 00:44:48,580
Счастливого пути.

476
00:44:58,055 --> 00:44:59,014
Достаточно!

477
00:45:00,165 --> 00:45:02,121
Сегодня вечером я закрою дверь.

478
00:45:03,387 --> 00:45:04,730
я надену пальто

479
00:45:05,727 --> 00:45:08,873
отложи эти записи
это говорит только о тебе.

480
00:45:11,021 --> 00:45:12,863
Я лгу о твоем местонахождении

481
00:45:14,819 --> 00:45:15,970
мое тело вечно трясло меня.

482
00:45:16,008 --> 00:45:16,545
мое тело вечно трясло меня.

483
00:45:46,582 --> 00:45:48,194
Вы прибавили в весе?

484
00:45:49,575 --> 00:45:51,838
Это была просто политическая шутка!

485
00:45:55,444 --> 00:46:00,162
Есть реклама маркетинга
менеджер. Вам бы этого хотелось.

486
00:46:00,354 --> 00:46:04,075
Мне не нужна работа.
Кроме того, у меня есть деньги!

487
00:46:06,569 --> 00:46:10,290
Что ты с этим будешь делать?
Как долго это продлится?

488
00:46:10,482 --> 00:46:11,748
Я не знаю.

489
00:46:12,668 --> 00:46:14,356
Но у меня есть идея.

490
00:47:00,582 --> 00:47:01,886
Доброе утро, молодой человек.

491
00:47:02,347 --> 00:47:04,034
Моя рука всегда опаздывает.

492
00:47:04,265 --> 00:47:07,295
Другая рука
смешивается с моим, образуя руку.

493
00:47:09,137 --> 00:47:12,129
Когда собираешься сесть
Я замечаю, что мое тело сидит

494
00:47:12,321 --> 00:47:15,121
в другом теле
это просто сидело там, где я сижу.

495
00:47:15,389 --> 00:47:19,302
Войдя в дом, я обнаруживаю
Я был там до приезда.

496
00:47:19,955 --> 00:47:22,179
Я могу не присутствовать на своих похоронах.

497
00:47:22,601 --> 00:47:25,977
Когда они посыпают банальности
надо мной, я могу

498
00:47:26,246 --> 00:47:30,350
уже быть одетым как скелет,
зевая от своих фальшивых слез.

499
00:47:31,271 --> 00:47:32,575
Хорошего дня.

500
00:47:40,171 --> 00:47:40,938
Привет, Оли!

501
00:47:43,547 --> 00:47:47,613
Знаешь, мы, канадцы,
очень беспокоюсь о нашем здоровье.

502
00:47:47,882 --> 00:47:50,337
Это аэробика в латиноамериканском стиле!

503
00:48:00,810 --> 00:48:01,538
Что нового?

504
00:48:02,536 --> 00:48:06,065
я думал о
выставляю свои работы перед

505
00:48:08,712 --> 00:48:11,551
Дом правительства
и Кафедральный собор.

506
00:48:13,853 --> 00:48:18,302
Произведение искусства на выставке
похож на птицу в клетке.

507
00:48:19,799 --> 00:48:21,678
Мы должны выйти на улицу

508
00:48:22,215 --> 00:48:24,057
и дойти до людей.

509
00:48:25,706 --> 00:48:27,394
Искусство на свободе!

510
00:48:27,624 --> 00:48:29,005
Ты имеешь в виду, снова в тюрьме.

511
00:48:29,773 --> 00:48:33,992
Я голоден. Ты не сделал
случайно напишу что-нибудь.

512
00:48:34,721 --> 00:48:39,171
Не забывай меня.
У меня разыгрывается аппетит!

513
00:48:47,074 --> 00:48:50,718
«Мы не строим дом
оставаться дома.

514
00:48:51,562 --> 00:48:54,362
Мы не любим оставаться влюбленными

515
00:48:55,015 --> 00:48:56,702
и мы не умираем, чтобы умереть.

516
00:48:57,508 --> 00:49:00,232
У нас есть животное
жажда и терпение».

517
00:49:01,152 --> 00:49:04,068
Странно. Не звучит
как любовное стихотворение для меня.

518
00:49:04,260 --> 00:49:09,208
Конечно, это любовное стихотворение!
Прочитай ей, она поймет.

519
00:49:11,433 --> 00:49:13,735
Это написано специально для женщин.

520
00:49:15,308 --> 00:49:19,873
Хорошо. Во всяком случае, последний
сводила ее с ума. Она умирает за меня!

521
00:49:20,295 --> 00:49:21,177
Что это будет?

522
00:49:21,522 --> 00:49:23,939
Что угодно. Смешанный гриль.

523
00:49:24,169 --> 00:49:25,857
У меня очень хорошее мясо.

524
00:49:26,509 --> 00:49:28,773
Животное! Мы будем голодать из-за тебя.

525
00:50:15,075 --> 00:50:17,761
Хватит тратить время на эту ерунду.

526
00:50:19,142 --> 00:50:20,868
Мы так одиноки, как дерьмо.

527
00:50:22,249 --> 00:50:23,591
Мы должны что-то сделать.

528
00:50:25,510 --> 00:50:26,967
Давайте искать птенца.

529
00:50:28,502 --> 00:50:31,264
Даже если она не умеет летать,
мы предпримем какие-то действия.

530
00:50:55,317 --> 00:50:58,347
я могу не заметить
все недостатки женщины

531
00:50:59,114 --> 00:51:01,569
за исключением того, что она не умеет летать.

532
00:51:03,718 --> 00:51:05,214
Мне понадобится радар.

533
00:51:05,904 --> 00:51:07,132
Я слеп.

534
00:51:33,256 --> 00:51:34,177
Рубашка.

535
00:51:40,660 --> 00:51:41,581
Брюки.

536
00:51:50,327 --> 00:51:51,900
Ты прикрываешь грудь.

537
00:52:04,904 --> 00:52:05,748
Красный.

538
00:52:10,966 --> 00:52:11,886
Белый.

539
00:52:25,543 --> 00:52:26,387
Зеленый.

540
00:53:23,814 --> 00:53:24,735
Синий!

541
00:54:22,431 --> 00:54:23,965
Выходим на следующей остановке.

542
00:54:52,238 --> 00:54:54,002
Когда я тебя больше не увижу?

543
00:54:55,268 --> 00:54:56,036
Скоро.

544
00:55:02,020 --> 00:55:02,902
Позвоните мне.

545
00:55:37,313 --> 00:55:40,382
Тебе не стыдно?
Как это возможно?

546
00:55:40,688 --> 00:55:42,760
Как ты мог упасть так низко?

547
00:55:43,144 --> 00:55:45,484
Ты непригоден для жизни среди людей.

548
00:55:45,752 --> 00:55:46,366
Мама?

549
00:55:51,775 --> 00:55:52,849
Да, сынок.

550
00:56:01,365 --> 00:56:03,245
Ты мог бы быть так счастлив!

551
00:56:03,859 --> 00:56:06,851
Ты культурный,
умный, эгоистичный...

552
00:56:07,427 --> 00:56:10,035
Но чем ты занимался всю свою жизнь?

553
00:56:11,263 --> 00:56:14,255
Обман и обман.
Ничего, кроме обмана.

554
00:56:14,600 --> 00:56:16,211
И теперь, как обычно

555
00:56:16,403 --> 00:56:19,971
единственный, кто действительно обманул
это ты сам.

556
00:56:21,544 --> 00:56:23,653
Ты никогда не отдавал себя.

557
00:56:27,605 --> 00:56:29,561
Вы бы предпочли что угодно.

558
00:56:29,753 --> 00:56:31,326
вместо того, чтобы встретиться лицом к лицу с самим собой.

559
00:56:31,748 --> 00:56:34,395
Как ты можешь стоять
столько пустоты?

560
00:56:34,932 --> 00:56:37,387
Почему ты стремишься
заполнить его ничем?

561
00:56:37,617 --> 00:56:38,576
Ты не можешь

562
00:56:38,806 --> 00:56:41,722
протянуть руку помощи
или раскрой объятия.

563
00:56:41,914 --> 00:56:44,023
Это приводит меня в отчаяние.

564
00:56:44,637 --> 00:56:46,901
Мне хочется плакать.

565
00:57:26,435 --> 00:57:27,509
Кто-нибудь покупает?

566
00:57:27,892 --> 00:57:31,460
Ты был бы первым.
Кто сегодня тратит деньги на поэзию?

567
00:57:33,033 --> 00:57:33,953
Я возьму это.

568
00:57:41,587 --> 00:57:45,232
В чем дело?
Издательская отрасль находится в кризисе?

569
00:57:46,152 --> 00:57:47,955
Опять у меня на хвосте!

570
00:57:50,257 --> 00:57:53,441
Помните, я повсюду.
-Что теперь, чувствуешь себя одиноким?

571
00:57:54,976 --> 00:57:57,086
Хотите, чтобы я сделал то, что сказал?

572
00:57:59,426 --> 00:58:00,768
Ты возбужден?

573
00:58:05,832 --> 00:58:06,906
Взять их всех?

574
00:58:11,778 --> 00:58:15,346
Знаешь, ты просто
незначительная смерть.

575
00:58:19,565 --> 00:58:21,292
Немного фальшиво, немного...

576
00:58:23,095 --> 00:58:24,054
глупо.

577
00:58:28,695 --> 00:58:29,846
Непрофессионально, скучно...

578
00:58:29,885 --> 00:58:30,614
Непрофессионально, скучно...

579
00:58:50,792 --> 00:58:52,058
Ты не

580
00:58:52,710 --> 00:58:53,899
смерть на корриде

581
00:58:57,505 --> 00:58:59,883
смерть в партизанской войне

582
00:59:01,188 --> 00:59:02,530
смерть Формулы-1.

583
00:59:08,707 --> 00:59:11,469
Ты смерть пенсионера

584
00:59:14,806 --> 00:59:17,607
блюзовая смерть в психушке

585
00:59:20,484 --> 00:59:23,246
смерть за низкую арендную плату

586
00:59:24,358 --> 00:59:26,583
смерть в бедном районе,
смерть на телевидении

587
00:59:28,846 --> 00:59:31,493
посредственная смерть.

588
00:59:32,644 --> 00:59:34,371
Аноним. Трусливый.

589
00:59:37,439 --> 00:59:39,396
Есть открытая позиция

590
00:59:39,588 --> 00:59:40,969
в рекламном агентстве.

591
00:59:41,544 --> 00:59:43,079
Я не имел к этому никакого отношения.

592
00:59:44,306 --> 00:59:47,490
Дурак не стал меня ждать,
принял передозировку.

593
00:59:48,795 --> 00:59:50,559
Большое агентство.
-Отвали!

594
00:59:53,168 --> 00:59:54,587
Иногда я задаюсь вопросом

595
00:59:55,431 --> 00:59:59,037
почему ты так стараешься
убедить меня, что ты поэт.

596
01:00:06,786 --> 01:00:07,553
Грустно, потому что твои книги не продаются?

597
01:00:10,392 --> 01:00:11,198
Что-то я сказал?

598
01:00:14,420 --> 01:00:15,456
Послушай меня, Оливерио

599
01:00:16,837 --> 01:00:19,829
прежде чем ты отпустишь
один из твоих идиотий...

600
01:00:21,440 --> 01:00:25,622
Ты можешь вести себя как ребенок,
но ты нет.

601
01:00:25,967 --> 01:00:27,041
Ты взрослый.

602
01:00:27,885 --> 01:00:30,187
Ты должен знать, что любовь — это ловушка

603
01:00:30,724 --> 01:00:34,291
спроектировано так, мужчины
увековечить род.

604
01:00:34,560 --> 01:00:37,706
Механизм.

605
01:00:38,396 --> 01:00:40,966
так же необходимо, как моя работа.

606
01:00:41,580 --> 01:00:43,038
Ничего больше.

607
01:00:44,802 --> 01:00:45,915
Просто это.

608
01:00:47,258 --> 01:00:49,061
Я могу вмешаться в любовь

609
01:00:50,864 --> 01:00:52,513
даже если это не всегда справедливо.

610
01:00:56,388 --> 01:00:59,341
Любовь никогда не сможет
пройти через твои руки.

611
01:00:59,533 --> 01:01:03,408
Справедливость никогда не сможет
пройти через ваши руки.

612
01:01:03,600 --> 01:01:07,896
Даже если они убьют во имя
закона и умереть за любовь.

613
01:01:28,842 --> 01:01:30,683
Ты обвиняешь меня, как если бы я был

614
01:01:31,527 --> 01:01:33,598
за все отвечаю.

615
01:01:35,018 --> 01:01:38,317
Я лишь играю свою роль.
Точно так же, как и ты.

616
01:01:39,660 --> 01:01:41,156
Я знаю не больше, чем ты.

617
01:01:41,693 --> 01:01:44,800
Я знаю одну сторону,
ты знаешь другого.

618
01:01:45,912 --> 01:01:48,828
Спроси Его, кто
Ответственен за всё!

619
01:01:49,020 --> 01:01:53,470
Дайте мне рекомендательное письмо.
Вы должны знать его.

620
01:01:54,582 --> 01:01:57,728
Я работаю на него, я никогда его не встречал.

621
01:01:58,495 --> 01:01:59,646
Ты работаешь на него?

622
01:02:02,485 --> 01:02:03,636
Думаю, да.

623
01:02:05,093 --> 01:02:09,390
Было бы ужасно осознавать
никогда никого не было...

624
01:02:10,310 --> 01:02:12,612
что я ни на кого не работал,
или ничего.

625
01:02:13,648 --> 01:02:16,141
Ничего личного
в том, что я делаю.

626
01:02:17,791 --> 01:02:22,049
Это было бы ужасно
узнать, что я выполняю приказы

627
01:02:24,389 --> 01:02:25,732
никто не дал.

628
01:02:27,535 --> 01:02:31,793
Смерть, беспокоящая о
Существование Бога... Как недоразвито!

629
01:02:45,181 --> 01:02:47,713
Почему бы тебе не
купить себе красивое платье?

630
01:02:49,094 --> 01:02:51,050
Мы напьемся
и я скажу тебе

631
01:02:51,856 --> 01:02:54,119
все вещи
тебе никто никогда не говорил.

632
01:02:55,500 --> 01:02:57,112
Ты забудешь все.

633
01:02:59,298 --> 01:03:03,096
Если Бог существует, он тебя простит.
Если нет, то ты проживешь немного.

634
01:03:04,630 --> 01:03:05,781
Я был бы известен как

635
01:03:07,584 --> 01:03:10,922
человек, победивший смерть
завоевав ее любовь.

636
01:03:13,262 --> 01:03:14,758
Планета изменится.

637
01:03:16,484 --> 01:03:19,476
Песня о любви
окажется более значительным

638
01:03:19,668 --> 01:03:21,279
к истории человечества

639
01:03:22,699 --> 01:03:24,924
чем «Марсельеза»,
«Интернационал»…

640
01:03:25,154 --> 01:03:27,724
те гимны, под которые ты танцевал до сих пор.

641
01:03:30,486 --> 01:03:31,369
Извините...

642
01:03:32,941 --> 01:03:34,514
но мне нужно выйти.

643
01:03:37,046 --> 01:03:38,580
Я еду в больницу.

644
01:03:40,537 --> 01:03:44,296
Одна из тех дешевых шуток, которые тебе нравятся.

645
01:03:47,404 --> 01:03:48,439
Увидимся.

646
01:04:25,535 --> 01:04:29,601
Я запрещаю свои личности
прерывать, пока я играю.

647
01:04:30,023 --> 01:04:32,977
Особенно ты,
ты всегда плачешь.

648
01:04:35,739 --> 01:04:37,888
Ты разваливаешься из-за всего!

649
01:04:48,821 --> 01:04:50,240
Хотите одолжить поезд?

650
01:04:53,961 --> 01:04:55,879
Кататься на американских горках?

651
01:04:56,646 --> 01:04:58,296
Дать моему члену какое-нибудь действие?

652
01:04:58,488 --> 01:05:00,943
Нет, он хочет только одного вида действия.

653
01:05:01,633 --> 01:05:03,628
Кроме того, я плохо себя чувствую.

654
01:05:03,820 --> 01:05:05,393
Я курю слишком много?

655
01:05:05,585 --> 01:05:09,344
Продолжай вести себя как придурок
и я умру от тоски.

656
01:05:10,150 --> 01:05:11,070
Странно!

657
01:07:45,437 --> 01:07:47,509
А раньше?
-Я была шлюхой.

658
01:07:49,274 --> 01:07:53,225
Никогда не пытайтесь узнать прошлое женщины.
Вы можете быть разочарованы.

659
01:07:54,759 --> 01:07:57,406
При дневном свете
можно задать определенные вопросы.

660
01:08:00,245 --> 01:08:01,434
Я был женат.

661
01:08:02,930 --> 01:08:04,158
У нас родилась дочь.

662
01:08:05,040 --> 01:08:07,457
Моего мужа посадили в тюрьму
режимом.

663
01:08:08,339 --> 01:08:09,567
Он исчез.

664
01:08:11,063 --> 01:08:12,597
мне нужно было как-то поесть

665
01:08:12,789 --> 01:08:15,820
и сохрани мою дочь
в школе монахинь.

666
01:08:24,835 --> 01:08:26,369
Мой отец в Буэнос-Айресе.

667
01:08:27,367 --> 01:08:29,707
Действительно. В пригороде.

668
01:08:30,090 --> 01:08:32,277
Он проповедник-евангелист.

669
01:08:33,620 --> 01:08:34,425
Это правда.

670
01:08:35,269 --> 01:08:38,415
Но это все равно.
Правда, ложь...

671
01:08:39,719 --> 01:08:42,021
С шлюхой всегда так.

672
01:08:45,512 --> 01:08:47,008
Ты ходил в колледж?

673
01:08:47,775 --> 01:08:51,458
Ты идешь в колледж,
ты работаешь, ты растешь

674
01:08:51,688 --> 01:08:53,184
ты придурок, ты читаешь

675
01:08:53,376 --> 01:08:56,330
ты наслаждаешься собой,
ты страдаешь, ты живешь...

676
01:08:56,521 --> 01:08:57,557
Имеет ли значение, как?

677
01:08:59,130 --> 01:09:01,278
Вы работаете со своим воображением

678
01:09:02,429 --> 01:09:06,572
когда ты его не поворачиваешь
стать чертовой шлюхой, чтобы заработать

679
01:09:06,764 --> 01:09:09,871
какие-то чертовы доллары
так что ты можешь трахнуть шлюху.

680
01:09:10,293 --> 01:09:11,943
Представьте себе мою чертову жизнь!

681
01:09:16,393 --> 01:09:18,426
Сколько вам было лет во время переворота?

682
01:09:19,347 --> 01:09:20,919
Когда это началось, маленькая девочка.

683
01:09:21,917 --> 01:09:22,876
И когда это закончилось?

684
01:09:23,835 --> 01:09:25,293
Двадцать два или около того.

685
01:09:27,786 --> 01:09:29,743
Но это была не их вина.

686
01:09:30,471 --> 01:09:32,274
Они сделали многих людей шлюхами

687
01:09:32,466 --> 01:09:34,077
но не определил мою карьеру.

688
01:09:36,379 --> 01:09:37,338
Вы боялись?

689
01:09:39,333 --> 01:09:42,555
Да... и еще я был голоден.

690
01:09:43,399 --> 01:09:46,200
Так что, пожалуйста, перестань меня доставать
и давай есть.

691
01:10:01,400 --> 01:10:02,321
Ана!

692
01:10:02,512 --> 01:10:03,548
Цыган!

693
01:10:07,384 --> 01:10:09,034
Кёрли выходит замуж!

694
01:10:11,336 --> 01:10:12,832
Я выхожу замуж за Уолтера.

695
01:10:20,274 --> 01:10:22,614
Оливерио, это Джипси.

696
01:11:19,082 --> 01:11:20,962
Глядя на шлюху при дневном свете

697
01:11:23,033 --> 01:11:25,527
это как смотреть фильм
с включенным светом

698
01:11:27,023 --> 01:11:29,095
или ночной клуб в 10 утра...

699
01:11:29,286 --> 01:11:32,854
пыль, подметенная уборщиками
кружащийся на солнце

700
01:11:36,192 --> 01:11:39,145
или осознав
стихотворение, над которым ты плакала

701
01:11:39,337 --> 01:11:41,562
вряд ли заинтересует вас на следующий день.

702
01:11:44,401 --> 01:11:46,166
Представьте себе этот чертов мир

703
01:11:46,971 --> 01:11:49,273
если бы нам пришлось признать это таким, какое оно есть!

704
01:11:50,692 --> 01:11:53,071
Увидев актера
кто играл Гамлета

705
01:11:53,262 --> 01:11:54,720
в столовой.

706
01:11:57,559 --> 01:12:00,628
Пустой, когда вам заплатили
и ничего не чувствовать.

707
01:12:04,617 --> 01:12:07,955
Грустно, когда тебе платят
и ПОЧУВСТВУЙТЕ что-нибудь.

708
01:12:14,591 --> 01:12:18,619
Как найти в ящике
фото шлюхи в девять лет

709
01:12:22,187 --> 01:12:24,681
или позволить тебе быть со мной

710
01:12:24,834 --> 01:12:27,059
зная, что когда
волшебство закончилось

711
01:12:27,212 --> 01:12:29,821
ты будешь с женщиной
как я в Монтевидео

712
01:15:35,760 --> 01:15:36,719
Мой ребенок.

713
01:16:28,200 --> 01:16:29,351
Тебе пора идти.

714
01:16:33,149 --> 01:16:33,762
Клиент.

715
01:16:33,954 --> 01:16:35,220
Не могу его подвести.

716
01:16:37,867 --> 01:16:39,555
Он японец, очень хорошо платит.

717
01:16:42,432 --> 01:16:43,430
Увидимся ли я позже?

718
01:16:50,104 --> 01:16:51,370
Ты не можешь остаться.

719
01:17:03,454 --> 01:17:04,605
В чем дело?

720
01:17:05,948 --> 01:17:07,214
Хочешь жениться на мне?

721
01:17:09,209 --> 01:17:10,244
Чтобы искупить меня?

722
01:17:17,456 --> 01:17:18,799
Мне тридцать.

723
01:17:20,372 --> 01:17:21,983
Я не мог жить по-другому

724
01:17:23,364 --> 01:17:24,975
и не знаю, хочу ли я этого.

725
01:17:26,510 --> 01:17:27,507
Не будь придурком.

726
01:17:29,463 --> 01:17:30,614
Закончились деньги?

727
01:17:32,226 --> 01:17:33,108
Пошел ты!

728
01:17:34,719 --> 01:17:37,750
Не порти мне жизнь
и моя работа причина

729
01:17:37,980 --> 01:17:40,051
у тебя есть влюбленность и нет бабла!

730
01:18:01,073 --> 01:18:02,608
Плакать от души

731
01:18:03,874 --> 01:18:05,332
Плача потоком слез

732
01:18:06,329 --> 01:18:09,014
Плач из-за пищеварения и сна...

733
01:18:10,280 --> 01:18:12,620
Плач по портам и порталам...

734
01:18:13,771 --> 01:18:16,073
Эти братские слезы,
эти желтые слезы.

735
01:18:17,147 --> 01:18:20,331
Чтобы открыть краны
и плотины плача

736
01:18:21,213 --> 01:18:24,282
Замачивая душу,
нижняя рубашка

737
01:18:25,165 --> 01:18:27,850
затопление тротуаров и парков.

738
01:18:28,272 --> 01:18:30,612
Уплыть от нашего плача.

739
01:18:31,993 --> 01:18:34,755
Изучать антропологию плача.

740
01:18:35,944 --> 01:18:38,246
Приходите на семейные дни рождения в слезах.

741
01:18:39,857 --> 01:18:41,890
Еду через Африку и плачу.

742
01:18:43,463 --> 01:18:45,918
Плачу как сова или крокодил.

743
01:18:47,069 --> 01:18:49,908
если это правда, что совы
а крокодилы всегда плачут.

744
01:18:50,828 --> 01:18:53,284
Плачу все это, но хорошо

745
01:18:54,204 --> 01:18:55,547
с носом

746
01:18:56,007 --> 01:18:57,350
колени

747
01:18:57,772 --> 01:19:00,189
плач через пупок и рот.

748
01:19:00,956 --> 01:19:03,526
Плачу от любви, ненависти, радости.

749
01:19:04,178 --> 01:19:07,094
Плача в смокинге,
от метеоризма или изможденности.

750
01:19:08,245 --> 01:19:10,776
Плач по импровизации, по зубам.

751
01:19:11,736 --> 01:19:13,615
Плачу сквозь всю бессонницу

752
01:19:14,920 --> 01:19:15,994
весь день.

753
01:19:39,778 --> 01:19:41,964
Где Густава?
-В тюрьме.

754
01:19:43,767 --> 01:19:45,570
На этот раз тридцать дней.

755
01:19:45,762 --> 01:19:49,292
Общественные беспорядки и
кто знает, что еще за херня.

756
01:19:56,695 --> 01:19:58,038
Сука!

757
01:20:00,493 --> 01:20:03,294
Я пишу бывшей жене,
последний.

758
01:20:04,444 --> 01:20:06,516
Знаешь, о чем она просит?

759
01:20:06,823 --> 01:20:08,204
Деньги!

760
01:20:09,815 --> 01:20:10,966
Пойдем поесть?

761
01:20:12,040 --> 01:20:13,191
У тебя нет стихотворения.

762
01:20:13,805 --> 01:20:17,602
Забудь об этом, сегодня это на мне.

763
01:20:17,986 --> 01:20:20,211
Я заработал немного денег.
Мы богаты.

764
01:20:21,055 --> 01:20:22,091
Как Густаво?

765
01:20:22,628 --> 01:20:25,428
Отлично! Я ходил к нему вчера.

766
01:20:25,773 --> 01:20:29,188
Он великолепен,
заработать состояние в тюрьме.

767
01:20:29,494 --> 01:20:33,791
Ублюдок формирует хлеб
на петухах написано:

768
01:20:33,983 --> 01:20:38,126
«Улыбнись. Политик
трахает тебя прямо сейчас».

769
01:20:40,197 --> 01:20:42,576
я приехал на месяц
и пробыл год.

770
01:20:42,883 --> 01:20:44,609
Мне здесь нравится.

771
01:20:45,184 --> 01:20:47,256
В той поездке я встретил женщину.

772
01:20:47,678 --> 01:20:49,826
Вы не представляете, как это было.

773
01:20:50,478 --> 01:20:53,624
Она сделала мне эти минеты
это сделало меня ее доской.

774
01:20:53,854 --> 01:20:56,002
Ее «раб»!
- Если хочешь.

775
01:20:56,885 --> 01:21:00,491
Вот почему я остался на год.
Потом дела пошли плохо.

776
01:21:00,874 --> 01:21:03,713
Вы не можете основывать
вся твоя жизнь вокруг этого.

777
01:21:05,785 --> 01:21:06,897
Но мне это нравится...

778
01:21:08,585 --> 01:21:10,580
Мне очень нравится этот дурдом.

779
01:21:12,421 --> 01:21:16,065
Еще до того, как я впервые пришел сюда
Я знал, что так и сделаю.

780
01:21:17,370 --> 01:21:20,630
Я мечтал увидеть
Страна Картасар.

781
01:21:20,822 --> 01:21:21,781
Борхес

782
01:21:22,318 --> 01:21:23,853
Биай Касарес...

783
01:21:24,697 --> 01:21:25,963
Это была одержимость.

784
01:21:27,727 --> 01:21:29,492
С другими странами

785
01:21:29,914 --> 01:21:32,484
легко представить, как они.

786
01:21:33,136 --> 01:21:36,627
Но с Аргентиной
это непросто.

787
01:21:39,044 --> 01:21:41,960
Это хаос.
Ты не знаешь, куда это приведет.

788
01:21:43,225 --> 01:21:46,793
Обещание рая и ада
в то же время.

789
01:21:48,021 --> 01:21:49,095
Очаровательный.

790
01:21:50,399 --> 01:21:52,164
Кроме того, знаешь что?

791
01:21:52,662 --> 01:21:56,537
Дома все
планируется, рассчитывается.

792
01:21:57,803 --> 01:21:59,759
Даже моя смерть запланирована.

793
01:22:01,064 --> 01:22:04,286
Здесь я все еще могу мечтать
много разных жизней.

794
01:22:06,971 --> 01:22:08,544
Хорошая страна.

795
01:22:09,120 --> 01:22:10,577
У него большое будущее.

796
01:22:11,460 --> 01:22:15,219
Единственное, чего не хватает
как выжить в настоящем.

797
01:22:17,636 --> 01:22:19,094
Теперь давайте поедим.

798
01:22:20,168 --> 01:22:22,239
Ничего не написал. Мы заплатим.

799
01:22:22,776 --> 01:22:26,344
Стихи теперь не нужны.
Я выхожу замуж.

800
01:22:27,533 --> 01:22:28,684
Поздравляем!

801
01:22:28,761 --> 01:22:30,334
Спасибо.

802
01:22:30,640 --> 01:22:33,786
Ты должен прийти на вечеринку.
Где Густаво?

803
01:22:34,553 --> 01:22:38,888
У него шоу.
Но он будет на вечеринке. Когда это?

804
01:22:39,080 --> 01:22:40,077
В следующем месяце.

805
01:22:40,806 --> 01:22:41,650
В самый раз!

806
01:22:42,609 --> 01:22:44,297
Стейки, как обычно?

807
01:22:45,448 --> 01:22:48,555
Никакого мяса для меня.
Большой салат со всем.

808
01:22:48,824 --> 01:22:49,936
А ты?

809
01:22:50,166 --> 01:22:52,775
Стейк из ребрышек, картошка фри и вино.

810
01:22:54,463 --> 01:22:55,806
Стать вегетарианцем?

811
01:22:56,573 --> 01:22:57,494
Да.

812
01:23:04,284 --> 01:23:05,012
Что это такое?

813
01:23:06,969 --> 01:23:08,043
У меня есть идея.

814
01:23:21,623 --> 01:23:24,423
Продолжай в том же духе
и я буду видеть многих из вас.

815
01:23:26,994 --> 01:23:29,909
Их тоже,
они, должно быть, ограбили банк.

816
01:23:38,886 --> 01:23:42,070
Мы не могли решить
о свадебном подарке, так что...

817
01:23:43,067 --> 01:23:45,292
Из вашего романтического периода.

818
01:23:45,484 --> 01:23:47,555
Она все еще красивая.

819
01:23:48,016 --> 01:23:48,553
Верно!

820
01:24:16,825 --> 01:24:19,894
Привет, Карина! Знакомьтесь, мои приятели!

821
01:24:27,375 --> 01:24:28,871
Подарок для тебя.

822
01:24:29,024 --> 01:24:30,290
Что это такое?

823
01:24:32,093 --> 01:24:33,129
Скульптура.

824
01:25:28,792 --> 01:25:31,899
И кто осмелится сказать
мое сердце сошло с ума?

825
01:25:32,858 --> 01:25:37,653
И кто осмелится сказать
мое сердце не сошло с ума?

826
01:25:39,418 --> 01:25:40,454
Смотреть!

827
01:25:46,822 --> 01:25:48,088
Вот она...

828
01:25:49,047 --> 01:25:52,000
великая латиноамериканская женщина

829
01:25:52,998 --> 01:25:57,064
способный проглотить человека
через ее рот

830
01:25:57,448 --> 01:26:00,248
и роды
к нему снова и снова.

831
01:26:01,974 --> 01:26:04,736
Королева незагрязненных территорий

832
01:26:06,079 --> 01:26:09,762
способен отразить городскую чуму

833
01:26:10,145 --> 01:26:12,754
с молоком
ее священной груди.

834
01:26:14,097 --> 01:26:16,820
Никаких ей духов из магазина беспошлинной торговли!

835
01:26:17,204 --> 01:26:18,969
Она пахнет жидкостями жизни

836
01:26:19,160 --> 01:26:20,081
секретируемый

837
01:26:20,350 --> 01:26:22,766
бесчисленными розовыми вагинами

838
01:26:23,687 --> 01:26:25,912
как тропические фрукты.

839
01:26:39,799 --> 01:26:41,871
Я никогда не был в Корриентесе.

840
01:26:42,523 --> 01:26:43,674
я отвезу тебя туда.

841
01:27:42,789 --> 01:27:43,633
Мама?

842
01:28:12,511 --> 01:28:13,854
Привет, дорогая!

843
01:28:21,641 --> 01:28:22,754
Кафе?

844
01:28:25,132 --> 01:28:26,398
А ваш муж?

845
01:28:27,510 --> 01:28:28,508
Мы взрослые.

846
01:28:31,232 --> 01:28:34,569
Ты взглянула на часы.
Он очень пунктуальный?

847
01:28:38,060 --> 01:28:39,556
Еще кофе, пожалуйста.

848
01:28:41,819 --> 01:28:42,778
Как твои дела?

849
01:28:47,075 --> 01:28:48,226
Когда ты будешь
пусть у тебя дела идут хорошо?

850
01:28:52,676 --> 01:28:53,827
Ты влюблен?

851
01:28:58,468 --> 01:29:01,000
Давай, скажи мне. Ты влюблен.

852
01:29:01,154 --> 01:29:03,877
Я назову только свое имя и номер.

853
01:29:04,031 --> 01:29:06,716
Не глупи.
Я твоя жена... Твоя бывшая жена.

854
01:29:10,399 --> 01:29:11,204
А ты?

855
01:29:14,388 --> 01:29:16,000
Тебе нравится эта задница?

856
01:29:16,153 --> 01:29:17,304
кто платит твои счета?

857
01:29:18,378 --> 01:29:19,874
Давайте не будем этого начинать.

858
01:29:23,672 --> 01:29:26,472
Он тебя одевает?
в пеньюарах со слюной, как я?

859
01:29:30,615 --> 01:29:34,758
Некоторые никогда не меняются.
Когда ты вырастешь?

860
01:29:40,321 --> 01:29:41,241
Зачем?

861
01:29:44,541 --> 01:29:47,226
Нет, но серьезно, скажи мне...

862
01:29:48,147 --> 01:29:50,793
Есть девушка или все еще ищу

863
01:29:50,947 --> 01:29:52,059
для того, кто летает?

864
01:29:56,855 --> 01:29:57,890
Это очень тяжело.

865
01:30:01,343 --> 01:30:01,957
Что?

866
01:30:12,813 --> 01:30:13,619
Любовь.

867
01:30:17,838 --> 01:30:19,603
Как любить, не обладая?

868
01:30:21,943 --> 01:30:24,398
Или быть любимым, не подавляя?

869
01:30:27,390 --> 01:30:30,229
Любовь - это предлог
присвоить себе другого

870
01:30:32,684 --> 01:30:34,718
поработить другого

871
01:30:36,329 --> 01:30:38,592
изменить жизнь другого

872
01:30:41,584 --> 01:30:42,582
в вашу жизнь.

873
01:30:46,264 --> 01:30:48,796
Как любить
и ничего не просить взамен?

874
01:30:50,177 --> 01:30:52,210
И ничего не нужно взамен?

875
01:30:54,435 --> 01:30:58,924
Если бы время не прошло,
Я мог бы подумать, что это был упрек

876
01:31:01,417 --> 01:31:03,527
У меня такое чувство, что ты напуган.

877
01:31:04,409 --> 01:31:06,251
Ты проходишь через что-то

878
01:31:06,443 --> 01:31:07,593
большой.

879
01:31:11,621 --> 01:31:13,770
Наша обычная ошибка – думать

880
01:31:14,844 --> 01:31:17,030
только о том, через что мы проходим.

881
01:31:19,562 --> 01:31:21,826
Нам это кажется таким важным.

882
01:31:23,245 --> 01:31:27,465
Ничего о другом человеке
может быть так же важно

883
01:31:29,690 --> 01:31:32,490
часто это трагическое противоречие.

884
01:31:37,515 --> 01:31:41,198
Если бы время не прошло, это
будет звучать как самокритика.

885
01:31:46,300 --> 01:31:48,333
Это наша самая частая ошибка.

886
01:31:52,170 --> 01:31:54,471
Желая другого
быть таким, каким мы хотим

887
01:31:55,545 --> 01:31:56,696
не такой, какой он есть на самом деле.

888
01:31:59,458 --> 01:32:01,185
Когда мы осознаем свою ошибку

889
01:32:02,259 --> 01:32:03,985
иногда бывает слишком поздно.

890
01:32:09,356 --> 01:32:10,928
Но не бойтесь.

891
01:32:13,000 --> 01:32:14,918
Нехорошо быть одному.

892
01:32:15,532 --> 01:32:17,066
Мы слишком рано стареем.

893
01:32:20,097 --> 01:32:21,133
Кто она?

894
01:32:26,772 --> 01:32:28,383
Все сложно.

895
01:32:32,257 --> 01:32:33,101
Драться!

896
01:32:34,598 --> 01:32:36,516
Не думай о том, что ты получишь

897
01:32:38,242 --> 01:32:39,853
но что ей от тебя нужно.

898
01:32:41,503 --> 01:32:42,922
Чего она ждет от тебя.

899
01:32:45,914 --> 01:32:46,758
Доллары!

900
01:32:51,208 --> 01:32:53,932
Ближе к концу света

901
01:32:54,776 --> 01:32:56,809
где моя заблудшая лодка

902
01:32:59,072 --> 01:33:01,451
катается по волнам...

903
01:34:04,747 --> 01:34:05,745
Могу я?

904
01:34:18,327 --> 01:34:19,095
Что это такое?

905
01:34:19,785 --> 01:34:23,238
300 долларов. я хочу тебя для себя
на три дня.

906
01:34:23,391 --> 01:34:26,613
Должен дать мне скидку,
но мы не будем торговаться.

907
01:34:29,989 --> 01:34:31,754
Каждый раз это 100 долларов.

908
01:34:32,521 --> 01:34:37,009
Вы можете заработать миллион и
попроси меня провести с тобой десять лет!

909
01:34:38,160 --> 01:34:40,424
Я не продаюсь, я сдаю в аренду.

910
01:34:42,572 --> 01:34:43,684
Я клиент.

911
01:34:45,295 --> 01:34:46,370
Ты шлюха.

912
01:34:46,792 --> 01:34:49,055
У меня есть деньги.
Ничего личного.

913
01:34:49,861 --> 01:34:50,743
Ограбить банк?

914
01:34:51,779 --> 01:34:55,730
Нет, они опубликовали мою книгу.
Это бестселлер.

915
01:34:58,262 --> 01:35:01,484
У меня есть клиент из Японии.
точно так же, как ты.

916
01:35:03,019 --> 01:35:04,553
Ты на меня злишься?

917
01:35:07,238 --> 01:35:09,271
Это про бизнес.

918
01:35:09,655 --> 01:35:11,727
И секс, конечно.

919
01:35:13,645 --> 01:35:15,333
Я не имею права злиться.

920
01:35:17,519 --> 01:35:18,593
Мне жаль.

921
01:35:19,898 --> 01:35:22,545
В прошлый раз я был немного груб.

922
01:35:23,580 --> 01:35:25,614
Иногда ты ведешь себя как ребенок.

923
01:35:26,611 --> 01:35:29,642
Но не сейчас.
Ты сегодня настоящий мужчина.

924
01:35:30,601 --> 01:35:33,363
Ты выглядишь как
юрист или бухгалтер.

925
01:35:33,861 --> 01:35:36,163
Кто-то серьезный. Не космонавт.

926
01:35:41,380 --> 01:35:42,301
Моя муха.

927
01:35:44,564 --> 01:35:45,331
Что?

928
01:35:49,743 --> 01:35:51,853
Откройте его и засуньте руку.

929
01:36:20,509 --> 01:36:21,928
У меня больше нет.

930
01:36:24,000 --> 01:36:24,652
Что?

931
01:36:25,803 --> 01:36:26,954
Больше никаких долларов.

932
01:36:27,184 --> 01:36:31,519
я устроился на работу
просто чтобы я мог увидеть тебя.

933
01:36:31,864 --> 01:36:33,629
Я хочу пойти к тебе.

934
01:36:34,741 --> 01:36:36,199
Когда я закончу здесь.

935
01:36:37,772 --> 01:36:39,191
Помните адрес?

936
01:36:40,534 --> 01:36:42,068
Будь там около четырех.

937
01:36:43,066 --> 01:36:44,984
Я встречусь с несколькими клиентами.

938
01:36:45,291 --> 01:36:46,787
Не оставайся здесь.

939
01:36:48,743 --> 01:36:50,508
Возьми свои деньги,
ты заплатишь Иатеру.

940
01:36:50,661 --> 01:36:53,807
Зачем мне деньги, если...

941
01:36:54,152 --> 01:36:55,073
если я умру?

942
01:38:22,077 --> 01:38:23,074
Да, я

943
01:38:23,688 --> 01:38:25,184
Больше!

944
01:39:29,095 --> 01:39:31,626
Мое одиночество так многолюдно

945
01:39:34,427 --> 01:39:36,997
такой полный ностальгии
и твои лица

946
01:39:38,378 --> 01:39:39,989
о давних прощаниях

947
01:39:41,217 --> 01:39:42,598
и мы целуем

948
01:39:44,669 --> 01:39:47,048
взлет
и остаться позади.

949
01:39:49,772 --> 01:39:53,569
Здесь так многолюдно, что я могу это организовать
как процессия

950
01:39:54,567 --> 01:39:57,636
по цвету, размеру и обещаниям

951
01:39:58,710 --> 01:40:02,047
по периоду,
чувство осязания и вкуса.

952
01:40:03,045 --> 01:40:05,768
Я больше не дрожу
принять твое отсутствие

953
01:40:05,960 --> 01:40:09,758
которые посещают и помогают мне
с моим лицом тебя.

954
01:40:11,561 --> 01:40:13,287
Я полон теней

955
01:40:14,131 --> 01:40:16,011
ночей и желаний

956
01:40:16,088 --> 01:40:19,540
смеха, а также проклятия.

957
01:40:22,302 --> 01:40:24,028
Мои гости собираются

958
01:40:24,259 --> 01:40:25,947
собираться как мечты

959
01:40:27,097 --> 01:40:29,821
с новой враждебностью
и отсутствие откровенности.

960
01:40:30,550 --> 01:40:31,701
Я изгоняю их...

961
01:40:32,967 --> 01:40:35,192
я хочу побыть один
с моим лицом тебя.

962
01:40:36,534 --> 01:40:38,452
Но твое лицо отворачивается

963
01:40:39,105 --> 01:40:41,291
глаза любви больше не любят.

964
01:40:41,905 --> 01:40:45,281
Как поиск еды
из-за его голода... бесконечно.

965
01:40:45,511 --> 01:40:47,045
Они гасят мой день.

966
01:40:48,618 --> 01:40:49,999
Стены уходят

967
01:40:51,112 --> 01:40:52,685
ночь остается.

968
01:40:53,605 --> 01:40:55,370
Ностальгия уходит

969
01:40:56,406 --> 01:40:57,825
ничего не остается.

970
01:40:59,091 --> 01:41:01,278
Мое лицо тебя закрывает глаза.

971
01:41:02,543 --> 01:41:06,380
Это такое пустынное одиночество.

972
01:41:10,101 --> 01:41:11,520
Я не помню тебя.

973
01:41:13,477 --> 01:41:15,088
У меня плохая память.

974
01:41:18,118 --> 01:41:19,269
Кем ты был?

975
01:41:20,957 --> 01:41:23,144
Моряк на «Торонто Стар»?

976
01:41:25,791 --> 01:41:27,440
На «Гавана Мару»?

977
01:41:29,627 --> 01:41:31,928
Астронавт, который любил Бенедетти?

978
01:41:34,575 --> 01:41:35,496
Не могу вспомнить.

979
01:41:35,841 --> 01:41:37,606
Но ты должен.

980
01:41:39,371 --> 01:41:41,480
Расскажите мне о своем последнем оптимизме.

981
01:41:42,555 --> 01:41:44,473
Я предлагаю тебе мое последнее доверие.

982
01:41:45,432 --> 01:41:49,114
Надеюсь... так мило,
так красиво, так грустно.

983
01:41:50,304 --> 01:41:52,375
Такое хрупкое обещание бесполезно.

984
01:41:55,406 --> 01:41:57,861
Тем не менее, мы должны оценивать друг друга.

985
01:41:59,549 --> 01:42:01,313
Такая ручная надежда бесполезна

986
01:42:02,733 --> 01:42:06,531
такой покорный,
такой слабый, такой смиренный гнев...

987
01:42:07,566 --> 01:42:09,830
Осторожная ярость... это бесполезно.

988
01:42:11,403 --> 01:42:13,589
Мудрый гнев... все бесполезно.

989
01:42:15,891 --> 01:42:18,499
Ты один, я один.

990
01:42:18,730 --> 01:42:20,418
Мы ближайшие родственники.

991
01:42:22,182 --> 01:42:24,024
Одиночество может обжечь.

992
01:42:25,673 --> 01:42:26,747
Не люби меня.

993
01:42:28,473 --> 01:42:31,312
Пожалуйста, не люби меня.
Не люби меня, не надо!

994
01:43:05,646 --> 01:43:06,528
Ну, Эрик

995
01:43:07,948 --> 01:43:09,329
если это не сработает

996
01:43:10,096 --> 01:43:13,970
у тебя всегда здесь вагина
укрыться в чем-л.

997
01:43:14,699 --> 01:43:17,806
Почему это не должно работать,
ты завидуешь, старый пердун?

998
01:43:19,264 --> 01:43:22,525
Корриентес - прекрасное место
начать новую жизнь.

999
01:43:24,136 --> 01:43:26,515
Я научу ее французскому и английскому языкам.

1000
01:43:27,282 --> 01:43:32,000
Она научит меня
как выращивать помидоры и салат.

1001
01:43:32,499 --> 01:43:33,420
Что бы ни!

1002
01:43:34,801 --> 01:43:39,174
Вот что имел в виду Кеннеди
от «Альянса за прогресс».

1003
01:43:40,363 --> 01:43:41,782
Но никто не понял.

1004
01:43:45,350 --> 01:43:47,076
Давайте, ребята!

1005
01:43:47,690 --> 01:43:50,452
Давайте не расставаться
как 3 плаксы.

1006
01:43:50,644 --> 01:43:51,296
В бар!

1007
01:44:21,525 --> 01:44:24,517
Один момент.
Вы должны арендную плату за две недели.

1008
01:44:24,939 --> 01:44:26,589
Вы должны заплатить.

1009
01:44:27,088 --> 01:44:28,814
Я не могу больше ждать.

1010
01:44:30,809 --> 01:44:32,803
Я позабочусь об этом прямо сейчас.

1011
01:44:56,319 --> 01:44:56,971
Привет.

1012
01:44:58,391 --> 01:44:59,196
ВОЗ?

1013
01:45:00,462 --> 01:45:02,572
Он здесь больше не живет.

1014
01:45:05,449 --> 01:45:09,285
В этом нет сомнений-
Христос испытал физическую любовь.

1015
01:45:10,321 --> 01:45:12,009
Любопытно, что

1016
01:45:12,815 --> 01:45:14,119
из этой жизни

1017
01:45:15,577 --> 01:45:20,333
выросла религия, которая,
вопреки своему основателю

1018
01:45:22,328 --> 01:45:25,857
изгоняет из своего царства
самая основная естественная функция

1019
01:45:26,855 --> 01:45:31,036
и не против ничего
более яростно, чем физическая любовь.

1020
01:45:32,571 --> 01:45:34,029
я хочу сделать

1021
01:45:35,179 --> 01:45:37,558
сериал, показывающий нашего возлюбленного Христа

1022
01:45:38,056 --> 01:45:40,512
любить естественно.

1023
01:45:41,547 --> 01:45:43,465
Христос занимается любовью?
-Да.

1024
01:45:44,616 --> 01:45:46,304
Последняя часть будет

1025
01:45:46,803 --> 01:45:49,373
Господи, черт возьми, Смерть!

1026
01:45:50,025 --> 01:45:52,711
Смерть сжимает свою косу

1027
01:45:52,864 --> 01:45:57,122
ее ноги раздвинуты,
ее глаза открыты, выпучены.

1028
01:45:57,659 --> 01:46:00,153
Христос верхом на ней

1029
01:46:01,304 --> 01:46:02,339
безмятежный

1030
01:46:03,222 --> 01:46:04,948
глаза закрыты

1031
01:46:05,677 --> 01:46:07,211
победив ее.

1032
01:46:09,935 --> 01:46:12,390
Триумф Жизни над Смертью
через Любовь... Ну что?

1033
01:46:13,771 --> 01:46:16,840
Они не посадят тебя в тюрьму,
они распнут тебя.

1034
01:46:21,981 --> 01:46:22,594
Да?

1035
01:46:23,745 --> 01:46:25,011
Всего секунду.

1036
01:46:25,356 --> 01:46:26,929
Оли, это для тебя.

1037
01:46:27,236 --> 01:46:29,576
Она звонила раньше.
Забыл тебе сказать.

1038
01:46:34,333 --> 01:46:35,867
Я приехал навестить отца.

1039
01:46:37,364 --> 01:46:38,783
Хотите меня увидеть?

1040
01:46:40,317 --> 01:46:42,082
В Буэнос-Айресе это бесплатно.

1041
01:46:47,721 --> 01:46:48,987
Не уходи.

1042
01:46:51,366 --> 01:46:55,969
Это обречено на провал,
Это часть твоей незрелости.

1043
01:47:04,332 --> 01:47:06,365
Ты ненавидишь любовь
столько же, сколько поэзия.

1044
01:47:08,475 --> 01:47:09,587
Что беспокоит?

1045
01:47:10,661 --> 01:47:12,579
В конце концов, ты все равно поймаешь меня.

1046
01:47:13,193 --> 01:47:14,536
Мертвый, ты мой.

1047
01:47:18,986 --> 01:47:20,981
Живой, ты чужой.

1048
01:47:22,822 --> 01:47:27,809
Я только что нашел любовь всей своей жизни.
Не могу тратить время на разговоры со Смертью.

1049
01:47:33,256 --> 01:47:35,827
Не жди, я вернусь поздно.

1050
01:49:32,829 --> 01:49:34,863
После знакомства с неземной женщиной

1051
01:49:37,356 --> 01:49:40,118
что делает
земной может предложить?

1052
01:49:46,103 --> 01:49:48,711
Какая разница, жить с коровой

1053
01:49:51,013 --> 01:49:54,849
или с женщиной, чья задница
находится в 3 футах от земли?

1054
01:49:57,266 --> 01:50:00,949
Я больше не могу представить себе
или даже представить

1055
01:50:04,746 --> 01:50:07,048
заниматься любовью, кроме полета.

1056
01:50:13,109 --> 01:50:13,838
Я тебя люблю.

1057
01:50:17,597 --> 01:50:18,403
Я тоже.

1058
01:50:21,127 --> 01:50:22,508
Но ты мне не нужен.

1059
01:50:27,380 --> 01:50:27,840
Мы летели вместе.

1060
01:50:32,904 --> 01:50:34,400
Что еще нам нужно?

1061
01:50:55,691 --> 01:50:56,611
Виски.

1062
01:50:59,143 --> 01:50:59,949
Что случилось?

1063
01:51:00,793 --> 01:51:03,171
Она взяла тебя с собой в полет?
и бросить тебя?

1064
01:51:05,780 --> 01:51:08,043
Я предупреждал тебя, что ты пострадаешь.

1065
01:51:08,733 --> 01:51:11,265
Лучше пострадать, чем спать,
как раньше.

1066
01:51:12,877 --> 01:51:14,027
Вам нравится страдать?

1067
01:51:15,715 --> 01:51:18,055
Боль может напоминать вам, что вы живы.

1068
01:51:21,163 --> 01:51:22,313
Вот что такое любовь

1069
01:51:23,196 --> 01:51:25,459
ты, глупая Смерть, вот и все.

1070
01:51:29,525 --> 01:51:32,901
Как объяснить?
Если бы ты понял, ты был бы жив.

1071
01:51:46,251 --> 01:51:47,901
Ана разбила мне сердце

1072
01:51:49,320 --> 01:51:50,855
и таким образом дал ему жизнь.

1073
01:51:52,236 --> 01:51:53,617
Ты никогда не поймешь.

1074
01:51:54,959 --> 01:51:56,302
Моя бедная Ана...

1075
01:51:57,223 --> 01:51:58,565
Моя любимая Ана...

1076
01:51:59,793 --> 01:52:02,632
Я никогда не смогу заплатить тебе
за то, что ты сделал со мной...

1077
01:52:05,624 --> 01:52:08,501
проливающий свет
на темной стороне моего сердца.

1078
01:52:12,184 --> 01:52:14,562
Почему ты решил остаться бедным

1079
01:52:15,713 --> 01:52:17,362
оставив меня таким богатым?

1080
01:52:30,175 --> 01:52:31,173
Пойдем, мама.

1081
01:53:06,005 --> 01:53:06,926
К жизни!

1082
01:53:08,575 --> 01:53:09,688
Без обид.

1083
01:53:30,441 --> 01:53:32,858
Предлагаю построить новый канал

1084
01:53:33,932 --> 01:53:36,733
без плотин, без чертовых

1085
01:53:38,114 --> 01:53:39,955
соединяя ваш атлантический взгляд

1086
01:53:40,147 --> 01:53:41,643
и моя тихоокеанская натура.

1087
01:53:45,172 --> 01:53:46,515
Позвольте мне сказать вам сразу.

1088
01:53:48,970 --> 01:53:51,233
Я могу простить многое.

1089
01:53:52,039 --> 01:53:54,532
Но в одном я непримирим.

1090
01:53:55,645 --> 01:53:56,297
Ни в коем случае

1091
01:53:56,565 --> 01:53:59,634
прощу ли я мужчину
кто не умеет летать.

1092
01:54:01,054 --> 01:54:03,969
Если он не сможет,
он зря тратит время со мной.

1093
01:54:11,181 --> 01:54:14,672
Простите, могу я воспользоваться телефоном?

1094
01:54:58,404 --> 01:54:59,402
Субтитры: Эдгардо Козрински
и Роберт Грей (Кинограф)

1095
01:55:08,455 --> 01:55:22,905
Субтитры:
Дбер Амстердам